Över hav, över land
Genom buskar och träd
Genom vatten och brand
Över åker och hed
Löper jag i natten klar
Snabbare än månen far.
Gräset måste fuktas jämt
Det har drottningen bestämt
Där står gullvivor på vakt
Röda stänk i gyllne prakt
Är rubiner som jag gett dem
Och som drottningen har bett om.
Nu måste jag ha mera vatten
Så de få sina örhängen till natten. –
Farväl, du narr bland andar! Jag har bråttom
För drottningen kan komma när som helst.
Text: William Shakespeare (1564-1616) ur ”A Midsummer Night’s Dream” , act II scene 1 (1600)
Översättning: Göran O. Eriksson (1929-1993)
ur ”William Shakespeare – En midsommarnattsdröm i svensk översättning och med förord och kommentatrer”, akt II scen 1(1983)
BIld: Albrecht Dürer (1471-1528) gouache på pergamament ”Gullvivesbacke” (1526), Public domain