
Ska jag dig likna vid en sommardag?
Du är mer ljuvlig, mera mild och ljum,
majs skira knoppar slits av vindens tag
och sommarn stänger snabbt sitt gröna rum.
För hett ibland kan himlens öga skina
och ofta skymd är hennes gyllne hy,
allt som är vackert ska en gång förtvina,
av ödet ändras, allt är dömt att fly.
Men din sommars skönhet vissnar ej,
förlorar inte glansen som du bär
och dödens skryt kan aldrig träffa dig
när evigt rader i min dikt du är.
Så länge män kan andas, ögon se
Ska detta leva kvar och liv dig ge.
Text: William Shakespeare (1564-1616) ”18”, ur ”Shake-Speares Sonnets” (1609)
Översättning: Eva Ström (f. 1947) ”18”,
ur ”Shakespeare – Sonetter i tolkning och med förord och kommentarer av Eva Ström” (2010)
Bild: Peder Severin Krøyer (1851-1909) ”Rosor” (1893),
olja på duk, Wikimedia Commons Public domain